DRÔLES D'ESPIONS
Un colis urgent émanant du NORAD.
Dites-le encore plus fort.
Ouvrons la fenêtre et criez-le jusqu'à Moscou !
Désolé, je...
Ce n'est pas de votre faute, vous êtes stupide.
Ouvrez cette mallette et partez.
Elle est enchaînée à mon poignet et la clé est au QG.
Laissez-nous les documents et patientez dehors.
Impossible,
les documents sont scellés à la mallette.
Donnez-moi ça.
Entrez dans ce placard.
"Hi-Weather IV" a pris ces clichés il y a une heure.
Superbes gros plans !
Miegs et Sline vont adorer.
Guère ponctuels pour des soldats.
Ce sont des professionnels.
Messieurs.
Les voilà.
S'agit-il des derniers clichés ?
Approchez, Général.
Attendez.
Il y a quelqu'un dans ce placard ?
Ne faites pas attention.
L'un de nos coursiers.
Superbes gros plans.
L'heure "H" approche.
J'ai dupé le haut comité pour obtenir des crédits secrets.
Il les croit destinés à l'achat de chasseurs furtifs.
On a sélectionné deux GLG-20,
- nos meilleurs agents. - Comme les deux précédents ?
Ils sont à présent nos deux meilleurs macchabées.
Il doit y avoir une taupe dans votre protocole d'entraînement.
On pourrait les exempter.
Non, ils s'entraîneront
mais avec quatre autres GLG-20.
Deux seront chargés de la mission, les autres seront...
sacrifiables.
Suggérez-vous qu'on confie cette mission à des débutants ?
Non, je comprends.
Deux équipes :
l'une fait la mission et l'autre fait diversion.
Vous voulez dire des leurres ? Des cibles ?
Exactement.
Les GLG-20 ne tombent pas du ciel.
Je refuse d'en sacrifier deux.
Vous en trouverez bien deux dont le sacrifice vous sera égal.
Quoi ?
T'as pas un examen, demain ?
Pour les Affaires Étrangères ? Si !
T'es pas censé réviser ?
Tu rigoles, je suis incollable.
C'est la troisième fois que je le passe.
Il est différent cette année :
500 questions en deux heures.
Fais voir.
Regarde-moi ça.
Que des QCM. Facile !
"Vous êtes surpris en possession de documents secrets
"lors d'une réception dans une ambassade.
"Vous devez : a) Paraître inquiet.
"b) Paraître surpris.
"c) Nier tout.
"d) Les trois."
La réponse est "d".
C'est du bon sens.
Tu dois manquer d'ambition.
Mon grand-père était diplomate,
mon père aussi.
Je suis né là-dedans.
De plus, je déjeune en tête à tête avec notre chef.
Fitz, tu dois passer cet examen.
Je suis triste que tu m'aies invitée pour ça.
Arrête, Alice.
Désolé, je suis chamboulé.
J'ai vu mon neurologue ce matin.
Tu vas encore me raconter que tu vas mourir ?
Non.
Pas tout de suite.
LE RUSSE EN 10 LEÇONS - Millbarge ?
Où est le Scramjam 7000 ?
- Ils l'ont déjà récupéré. - Il est réparé ?
Ils ont même changé le brouilleur vocal.
Et ces Chinois qui bavardaient ?
C'est fait.
- Voilà. - Déjà ?
Une communication par micro-ondes aléatoirement brouillées
entre deux soldats en mandarin !
Ils utilisaient un simple codage à 20 clés polyphonétiquement chiffrées
inversées via des boucles multiples.
Je l'ai décrypté avec ça.
Un roue codeuse ?
On trouve ça en cadeau dans les boites de céréales !
Je l'ai eue dans une boite de Lucky Charms.
Décryptez-le avec notre matériel !
C'est déjà fait.
Rangez ce bureau !
Bien. C'est beaucoup mieux.
Au fait, bonne chance pour votre examen.
- Quel examen ? - Pour les Affaires Étrangères.
Bon courage.
Les Affaires Étrangères ? Demain ?
Impossible, je n'ai pas révisé.
Vous êtes pourtant inscrit.
Vous êtes convoqué demain matin.
Je suis pourtant sûr de vous l'avoir dit.
C'est daté d'il y a deux semaines.
Vous l'avez fait exprès.
Pour que je rate l'examen
et que je reste enterré ici à faire votre travail.
Attention à ce que vous dites.
Ce service n'a pas peur de licencier des civils.
Où allez-vous ?
Chez moi, pour réviser.
Une seule nuit de révision pour un examen pareil ?
Bonne chance !
Écoutez, Capitaine.
J'aurai cet examen, je quitterai ce trou
et je travaillerai pour la sécurité du pays.
C'est ça...
Je m'apprêtais à vous raccorder
gratuitement à Disney Channel.
Vous pouvez courir !
Mesdames et messieurs. Cet après-midi,
le sous-secrétaire aux affaires d'Amérique du Sud
dément toute intervention
concernant l'actuel redéploiement de la flotte aérienne du Paraguay.
Merci beaucoup.
Et pour leur demande de subventions pour l'achat d'insecticides ?
Des Paraguayens dans la salle ?
En fait, cette requête n'émanait pas du Paraguay.
Notre Gouvern... Notre président n'aurait jamais...
et notre politique ne changera pas. Est-ce clair ?
Vous dites qu'on ne dépense pas une fortune en insecticides
alors que la Commission Agricole dénonce :
"Une large contamination des champs du sud de l'Argentine" !
L'état des... céré... n'est...
Le micro...
Il ne marche pas, navré.
De toute façon, la co... ve... bi...
... rendez-vous. Je dois y aller.
Cet examen vous permet
d'intégrer les services secrets
de nos ambassades à l'étranger.
Votre affectation sera secrète.
Les missions peuvent s'avérer dangereuses.
L'un des plus grands héros de notre pays...
Pas encore !
- Excusez-moi. - Désolé.
C'est ma faute.
Pardonnez mon retard.
J'étais retenu par la lecture d'un testament.
J'ai dû rester jusqu'à la fin pour finalement rentrer bredouille.
Je me suis cassé le bras.
Pouvez-vous garder ce portefeuille pendant l'examen ?
Il y a 1000 $ dedans,
à moins qu'ils ne disparaissent...
Vous saisissez ?
Me proposez-vous cet argent contre mon aide à l'examen ?
Qu'en pensez-vous ?
Merci.
- Où dois-je... - Asseyez-vous !
Vous pourrez commencer...
maintenant.
Pardon.
QUE SIGNIFIE "KGB" ?
- Merci. - À charge de revanche.
Mon Dieu, quelle pression !
C'est insupportable !
Je n'en peux plus !
Je n'en peux... Quelle page ?
Emmett Fitz-Hume,
officier d'information de l'État.
Entré comme coursier en 1974,
son père avait intercédé.
Austin Millbarge,
réparateur en chef à la section "décryptage" du Pentagone.
Épinglé après avoir détourné le salaire de son chef via intranet.
Avant de rejoindre la Défense,
il réparait les photocopieuses.
Il est doué en informatique et parle un peu le russe.
- Vous voulez voir leurs notes ? - À quoi bon ?
Ce ne sont que deux merdeux
surpris en train de tricher lors d'un examen d'État.
Ils feront n'importe quoi pour garder leur boulot.
L'un a des notions de diplomatie,
l'autre est décrypteur et polyglotte amateur.
Je crois qu'on tient nos leurres.
Crise cardiaque !
Je peux prendre votre stylo ?
Que personne n'approche !
Je suis assistant technique cardio-respiratoire d'urgence.
Que personne n'approche ! Cet homme a besoin d'air !
Veuillez quitter la salle.
Eh bien ?
Que risquons-nous ?
Renvoi ? Mise à pied ? Blâme ? Poursuite ?
- Promotion ! - Quoi ?
C'est la vérité.
On a aimé votre prestation.
On vous propulse directement aux renseignements,
échelon 20.
Renseignements, échelon 20 ?
Ça fait une sacrée augmentation.
Aucune sanction ?
On ne recrute pas des boy-scouts.
On veut des hommes vigoureux, sachant abolir
leur instinct de survie.
On a particulièrement apprécié votre travail d'équipe.
Si vous pensez pouvoir faire équipe,
la promotion est à vous.
On a une mission spéciale pour vous.
- Service diplomatique ? - Oui.
- Mission secrète ? - Oui.
- Emmett Fitz-Hume. - Austin Millbarge.
- Quand commence l'entraînement ? - Tout de suite.
Mince alors !
C'est juste une promenade, on ne sautera pas.
Sauter ? Aucune chance.
On n'aura pas à sauter.
Debout, les paras !
On y va !
Comment ça "on y va" ?
Vous n'avez pas le droit !
Que faites-vous ?
Fitz-Hume !
Au secours !
- On est où ? - J'en sais rien.
J'ai perdu le fil à 7000 pieds.
T'as entendu ?
C'est un phallusera.
- Un phallusera quoi ? - À pisser !
C'était moi ?
Il nous faut un plan.
Faisons les morts.
Trouve une idée, Super-Espion.
C'est toi le diplomate, parle-leur.
Restez où vous êtes et je vous rendrai le soleil.
Voici ma sœur, elle est à vous.
Il paraît qu'elle est bonne.
Un pas de plus et je vous fouette !
Il vous menace ! Attrapez-le !
Montre que t'as des couilles !
Trop tard pour les impressionner.
Ça suffit.
- Austin Millbarge ? - Présent, Colonel.
Emmett Fitz-Hume.
Bonjour...
Colonel.
Colonel Rhombus, entraînement des forces spéciales.
On vous attendait.
Pardon, mais que signifie ce...
C'est ainsi que j'accueille les nouvelles recrues.
Le café et la poignée de main vous déplaisent ?
Je suis chargé de vous préparer au combat.
J'ai besoin de savoir d'emblée à qui j'ai affaire.
J'en ai pris note.
- Il a écrit quoi ? - "Trouillard."
C'est injuste, ils ont des sabres.
- Que pouvait-on faire ? - Tout dépend de l'endroit.
Par exemple...
Je vous emmène à la base.
Le parcours du combattant,
l'épreuve reine des forces armées.
Pour entraîner les agents,
on le modifie un peu.
On ajoute l'élément "terre brûlée".
L'épreuve de négociation en milieu marécageux.
Nous y évaluerons votre résistance sur la durée.
Immersion...
maintenant !
Sous l'eau !
Nous allons évaluer votre flottabilité à grande vitesse.
Passons à la E.R.S.A.A.
Épreuve de Résistance au Stress de l'Armée de l'Air.
Il s'agit d'une épreuve passive
de survie à une hausse de température.
Chaud ! Chaud !
Déterminons à présent votre seuil de gravité.
Relaxez-vous.
On doit juste rester assis ?
Du gâteau !
- Un café ? - Bonne idée.
Colonel, on discutait et...
On s'est bien amusés, ici.
On s'est fait des copains. On mange bien, hein ?
La crème de thon était délicieuse.
Mais on aimerait rentrer.
Merci pour les hématomes, gardez nos échantillons de selles.
Il serait dommage de vous tuer maintenant.
Qu'entend-il par là ?
Qu'on est des E.F.
- C'est quoi ? - Des Enrôlés de Force.
Messieurs, la simulation d'impact vertical commence...
maintenant.
Entrez.
Vous vouliez nous voir, Colonel ?
Asseyez-vous.
Félicitations.
Vous entrez dans la phase active de votre mission.
Je ne suis pas autorisé à vous révéler les détails,
mais vous serez largués
au-dessus du Pakistan.
Pakistan !
Notre contact est parmi eux ?
Qui était le recordman des home-runs en 1953 ?
Je m'en occupe.
Si vous me laissez partir,
vous pourrez jouer au polo avec la tête de mon ami.
Que fait-il ?
C'est leur façon de dire bonjour.
Bonjour, je m'appelle Austin.
Salut. Bud Schnelker, officier de liaison.
Consulat américain à Karachi.
Rob Hodges. D.I.A., section Asie de l'Ouest.
Bienvenue au Pakistan.
Si vous saviez combien on est contents de vous voir.
On mange quand ?
La jeep est par là.
Je meurs de faim. Quelle heure est-il ?
On peut s'arrêter ?
Que se passe-t-il ?
Faut que je pisse un coup.
Tu devrais en faire autant.
Tu te prends pour ma mère ?
Tu me crois pas capable de savoir quand j'ai envie ?
Tu n'as donc pas envie ?
Non.
Tu ne sens pas une pression à l'intérieur de ta vessie,
en cet instant précis ?
Non, tout va bien.
Tu ne serais pas plus à l'aise soulagé de ton fluide excédentaire ?
Faut que j'aille pisser ?
- Ne filez pas. - On ne bouge pas.
Ce ne sont pas nos contacts,
mais des agents du KGB.
- Allons ! - Sa montre est une russe.
Je connais toutes les montres du monde.
C'est une copie russe de la Timex Digital de 1969.
C'est ton hobby ?
La ruse la plus classique de l'espionnage :
aller droit vers l'ennemi.
Si vous connaissez votre objectif, vous devriez nous le dire.
On gagnerait du temps.
À vrai dire, on l'ignore encore.
Ils parlent toujours à mots couverts...
- Pieds ! - Chapeaux !
Attention !
Ils m'ont bien eu.
Les Soviets savent qu'on est là.
On va où, chef ?
Vérifions nos réserves d'essence.
Ça donne quoi ?
On a huit bidons.
- Assez pour aller à l'aéroport ? - J'espère.
On va faire un roulement : l'un conduit, l'autre dort.
Je conduis, tu dors.
Réveille-moi quand tu fatigues.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
Dors bien.
Merci.
- Fais de beaux rêves. - J'ai compris.
Bonne nuit.
Bonjour.
Y a-t-il un aéroport dans le coin ?
Austin !
À toi de conduire.
Ce sont des Yusufzai,
des révolutionnaires afghans.
Nos alliés !
Nous sommes américains !
Dr Hadley !
Mon Dieu !
Qu'est-ce que tu fous ?
Navré,
ils sont très méfiants envers les étrangers.
Aucun problème.
Dis à tes hommes de les détacher.
Qui êtes-vous ? Je m'appelle Hadley,
faculté de médecine de Londres.
Ils nous tolèrent car on soigne leurs blessés.
Ils ignoraient que vous étiez de l'Unité.
La quoi ?
L'Unité Médicale des Nations Unies !
Vous êtes les docteurs Trowbridge et Greenberg ?
Des docteurs ?
C'est bien nous. Je suis le Dr Trowbridge
- et voici le docteur... - Greenbaum.
- ...berg. - Greenbaumberg.
On est docteurs.
- La santé a l'air bonne, docteur. - En effet, docteur.
Tirez la langue, je vous prie.
Tout va bien.
On n'a plus qu'à rentrer à l'ONU,
attester de votre excellent travail.
L'humour américain !
Suivez-moi.
Les autres ont hâte de vous rencontrer.
On a reçu la pénicilline ?
Pas encore.
Peut-être demain, avec nos deux confrères.
Nous y voilà.
Hadley, médecine interne.
Dr La Fong, maladies contagieuses.
Dr Boyer, bactériologie.
Drs Stinson, Marston et Gill,
Institut de traumatologie de Northampton.
Dr Imhaus, fonds de secours de Zurich.
Voici nos deux chirurgiens : Trowbridge et Greenbaum.
- Docteur ? - Docteur.
On a oublié personne ?
Détendez-vous.
La tribu prévoit d'attaquer une division russe, demain.
Nous aurons fort à faire.
Docteurs ?
On n'est pas docteurs.
Partons d'ici immédiatement !
- Pas avant d'avoir couché... - Excusez-moi !
avec elle.
Je vous dérange ?
Non, il s'en allait.
Et quand les vrais arriveront ?
Salut.
- Dr Trowbridge. - Où ça ?
Exact !
- Mettez-vous à l'aise. - Merci.
Que puis-je pour vous ?
- Puis-je vous appeler Homer ? - Pourquoi ?
C'est votre prénom !
Homer, bien sûr !
- Et vous êtes ? - Karen.
Dr Trowbridge... Homer.
Votre arrivée dans cette tente
fut le plus beau moment de ma vie.
- Et ce n'est qu'un début. - Vous êtes mon héros.
J'ai lu tous vos papiers.
Comment les avez-vous eus ?
Vous parlez de mes articles !
Vous moquez-vous de moi ?
Notre première dispute...
Vous allez me trouver bête,
mais vous êtes un génie, pour moi.
Le terme est un peu fort, mais si vous insistez...
En fait, j'hésite à évoquer mon problème.
Il est indigne de votre talent.
N'ayez pas peur. Je ne vous refuserai rien.
C'est le frère de Khan.
Il a une douleur à droite de l'abdomen.
Sans doute une appendicite.
Hadley allait s'en charger mais comme vous êtes là...
Vous voir effectuer une opération, aussi mineure soit-elle,
serait le plus grand frisson de ma vie.
Je ne préfère pas. Je n'ai pas mes instruments...
Prenez ceux du Dr Hadley !
Il est prêt à être opéré.
Si vous refusez, vous perdrez leur confiance
et nous aussi.
Les conséquences pourraient être désastreuses.
Je vois.
Le fait est que je suis un grand chirurgien.
Hélas, j'ai récemment subi
de graves lésions nerveuses à ma main gauche.
Mon Dieu !
Regardez...
Plus aucune sensation.
Foutue !
Comment est-ce arrivé ?
J'ai soulevé une voiture qui écrasait un enfant.
Une grosse Cadillac.
Je suis si déçue.
Les Khan seront très méfiants.
Mon Dieu.
Allons.
Je pourrais opérer sans les mains :
Dr Greenbaum les remplacerait, je lui dirais quoi faire.
Vous pourriez me voir à l'œuvre.
Ce serait formidable.
Diriger le docteur Greenbaum lors d'une opération
m'attriste beaucoup car je n'opère pas moi-même.
C'est très dur pour moi.
Ne vous inquiétez pas, je serai là.
Je vous interromps.
Dans une heure ?
Parfait.
Merci.
Tu es doué avec les outils, toi ?
Tu plaisantes ! Tu t'adresses à Millbarge.
Ingénieur, réparateur, technicien :
j'ai des doigts de fée !
Vous m'autorisez ce swing ?
Ravi de ne pas être malade !
S'il lui arrive malheur, mon peuple sera furieux.
Mourir au combat est glorieux.
Dans une tente, c'est déshonorant.
Sur ces paroles, voici le Dr Julius Greenbaum.
Merci, docteur.
Je sors m'en griller une.
Je vais plutôt rester.
Aujourd'hui, nous opérons une appendicite.
Dans ce type d'intervention, la première phase est...
le rasage du patient.
Laisse tomber.
Passons plutôt à l'opération.
La deuxième phase de l'intervention est...
l'anesthésie.
Dites-lui qu'il a déjà reçu une dose suffisante de Pentothal.
Bien sûr.
Il a déjà eu une dose suffisante...
d'injections.
Bref, débutons l'opération.
Merci, docteur.
À présent, la première incision.
Docteur ?
N'est-ce pas un peu haut pour une appendicite ?
Vous voulez ma place ?
Très bien, venez !
Imhaus !
- Il allait inciser le thorax ! - Ai-je incisé le thorax ?
J'évaluais son tonus musculaire et osseux.
C'est une nouvelle technique !
On ne condamne que ce qu'on ignore.
Continue, j'ai la dalle.
À présent, la première incision.
À présent, je vais inciser.
Incise-moi ce blaireau.
Cet homme est mort.
Excusez-nous.
Merci.
Laisse-moi faire !
Emmett !
À l'aide !
Lâche !
Le drive-in est fermé.
Nous travaillons pour Ace Tomato.
Les militaires adorent ces mises en scène.
Quel endroit glauque !
M. Ruby ?
Monsieur.
M. Keyes ?
Oui, monsieur.
Que diriez-vous d'un Pepsi ?
Deux Pepsi.
Et ensuite ?
"Que diriez-vous d'un Pepsi ?"
Allez-y.
Par ici, messieurs.
Bienvenue au bunker.
Général Sline ?
- Oui, Sergent ? - Un appel en PCV du Pakistan,
pour M. Ruby.
De la part de M. Fitz-Hume.
Quoi ?
Désolé, les gars. Encore une petite minute.
Merci de votre patience.
Il s'agit d'un appel avec préavis en PCV.
Leurs contacts ont tenté de les tuer, ils ne savent pas quoi faire.
Ils disent tout cela depuis un téléphone public ?
Non, monsieur. Par opérateurs interposés.
- Ils sont fous ! - Et en liberté !
Il est sur la ligne 7.
Sortez-nous de là !
Tout est sous contrôle, M. Fitz-Hume.
Un instant.
Tant qu'ils sont sur place,
l'autre équipe est à l'abri.
Exact,
envoyez-les à la frontière.
- Comment s'y rendront-ils ? - Peu importe.
Allô ?
Nous lancerons votre extraction...
...une fois l'objectif final atteint.
Quel est-il ?
Ces informations ne sont accessibles qu'en cas de nécessité,
ce qui n'est pas le cas.
Vous devez néanmoins vous rendre immédiatement
dans le Pamir soviétique.
Votre contact vous attendra sur la route de Dushanbe.
La route de Dushanbe ?
C'est proche de la zone de combats.
Même s'ils y arrivent, l'infanterie soviétique les cueillera.
Cette route est très fréquentée par les militaires.
Ça me semble parfait.
Nous n'avons plus droit à l'erreur.
L'avenir de notre civilisation est en jeu.
Pamir ? Dushanbe ? C'est bien ce qu'il a dit ?
Oui.
- C'est en Russie, non ? - Et comment !
Merci, j'ai déjà mangé.
Comment faire ? C'est à plus de mille bornes.
Si nous sommes bien dans le sud Kohistan,
nous ne sommes qu'à 250km de la frontière soviétique.
Il a fallu que tu saches ça !
Attends !
Comment passera-t-on la frontière ?
Arrêtons de nous raser,
vendons l'ambulance et nos fringues.
On passera pour des indigènes.
On descend où ?
Le plus loin possible.
Regarde ! C'est Dr Boyer !
Fuyons-la comme la peste.
Non ! Elle est sympa.
C'est la frontière ?
Non, un péage.
Pourvu qu'on ne croise pas de barrage.
Regarde !
Dr Boyer !
Laisse-la.
J'ai osé partir sans vous dire au revoir.
Où allez-vous ?
Vous ne pouvez pas oublier notre baiser !
Ne me touchez pas.
En avant.
"Ne me touchez pas."
Regarde, c'est génial !
Comment peut-elle laisser un cadavre briser notre romance ?
Ils n'auraient pas fait mieux, ils ne sont pas médecins.
Comment ça ?
Cette valise qu'elle a mise sur le cheval...
- Quoi ? - C'est un terminal Satscrambler.
Un émetteur-récepteur satellite crypteur de données ultra-sophistiqué.
Elle est sophistiquée, et alors ?
C'est du matériel d'espionnage ultra-secret.
C'est une femme secrète.
La ferme.
Tu crois qu'ils sont espions, comme nous ?
Espions c'est sûr, mais peut-être pas de notre côté.
Notre devoir d'espions est de la suivre
pour connaître ses intentions.
- Tu veux juste la suivre. - Non.
Tu penses avec ta bite.
Ils ont laissé leur jeep pour aller à la frontière.
Ça nous éviterait des soucis.
Ils semblent en effet se diriger vers la frontière.
Ta bite a peut-être du flair.
Sinon j'aurais pas eu mon bac.
Tu crois qu'ils nous suivent ?
On dirait des nomades Chitrali. Pas de quoi s'inquiéter.
Tu lui as dit de s'asseoir ?
J'ai rien dit.
- Tu l'as dit ? - Non, j'ai rien dit.
Et maintenant ?
On va marcher.
Pourquoi on est aussi chargés ?
La route de Dushanbe traverse les montagnes.
Le toit du monde, la température y est glaciale.
Tu me remercieras.
"Tu me remercieras."
Nous y sommes.
La route de Dushanbe.
Nous y trouverons notre contact.
J'espère.
Seulement si cela confirme les convictions du président.
C'est un projet passionnant, Général.
Combien coûtait le projet Star Wars ?
- Environ 60 milliards. - Une bonne affaire.
Général, une transmission satellite.
Un message de vos GLG-20.
Formidable, ils confirment leur arrivée
demain à 18 heures locales.
9 heures pour nous. Pile dans les temps.
Nos hommes sont efficaces.
On y est.
Où est ce fameux contact ?
Ils n'ont pas spécifié ?
Non.
On pourrait faire du stop.
Nous sommes en Union Soviétique.
Si seulement on avait pu la suivre.
Ils étaient à cheval et nous à pied !
La police de l'autoroute !
Ils attendaient dans l'ombre.
Ils ont entendu notre conversation.
Ils disent quoi ?
Que ce n'est plus la peine de chuchoter.
Tirons-nous.
Ils nous tueraient.
- Il ne faut pas se rendre. - On n'a pas le choix.
Si on se rend, le ministère négociera notre rapatriement.
Sans moi.
Salut ! Ce n'est que moi.
Je cherchais le Burt Reynolds Theater !
J'ai droit à un coup de fil ?
Qui voulez-vous appeler ?
Nom de Dieu ! Il s'est rendu !
- Quel est votre objectif ? - Mon objectif ?
Inviter une fille à dîner,
et lui éviter de coucher avec vous !
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi suis-je ici ?
Pourquoi êtes-vous ici ?
Pourquoi sommes-nous là ? Jean-Paul Sartre disait...
Comment ça s'épelle, déjà ?
Que cela vous serve de leçon !
Si vous ne parlez pas, à chaque minute,
je couperai un doigt.
- Les miens ou les vôtres ? - Les vôtres !
Mince !
Pourquoi me frapper puisqu'il va me couper les doigts ?
Vous avez 30 secondes.
J'ai droit à un joker ?
Commençons par le petit doigt.
C'est bon !
Je suis un espion américain.
Et ?
Et...
J'ai pour mission de tuer votre premier ministre.
J'en étais sûr ! Tope-là camarade.
Coupons-lui quand même.
Non.
Emmenons-le au QG, à Moscou.
Bien vu. Le quartier général.
On ne doit pas être loin. On est dans les temps.
Continuons à pied.
Nom de Dieu !
Salut !
Comment ça va ? Vous me remettez ?
Que faites-vous là ?
Et vous, alors ?
Les gardes-frontières nous ont surpris.
- Ils ont eu mon équipier. - Et vous ?
Je vais bien !
Pas étonnant que vous n'ayez pas su opérer cette appendicite :
vous êtes des espions, comme nous !
- Vous êtes... - Austin Millbarge.
Je suis un GLG-20.
Vous êtes donc l'autre équipe.
- Les leurres. - Des leurres !
Moins fort !
Voilà pourquoi notre formation a été bâclée
et le KGB nous a cueillis !
Ils nous ont jetés dans la gueule du loup.
- Exact. - Je suis...
très en colère !
On s'est fait avoir !
Oubliez, c'est du passé !
Pour l'instant, il faut cacher ces corps,
établir un camp de base
- et terminer la mission. - Mission ?
Fitz-Hume est prisonnier des gardes tadjiks par votre faute.
Ma seule mission est de délivrer mon partenaire.
Fitz-Hume !
Grimpe !
Regarde !
- C'est toi qui as fait ça ? - Je l'ai fait pour toi.
Je dois vraiment t'aimer car je hais les chevaux,
et j'ai horreur des armes.
- C'est quoi ? - Jette ça !
À terre !
Je vais chercher le cheval.
En route !
Hue, Jolly Jumper !
C'est Soul Finger, des Bar-Kays.
Ils tournent encore ?
Une base soviétique ICBM.
Un lance-missiles SS-50 longue portée.
Il vient d'arriver,
la balise n'est pas encore activée.
Ils ne sont pas reliés au système de défense soviétique.
Ils sont isolés.
Trois hommes.
Et leur maman.
À mon tour !
Vraiment,
vous êtes incroyables !
Que fait-on ici ?
Notre mission.
Nous devons les neutraliser
et prendre le contrôle du site.
Minute, papillon ! On n'approchera pas de ce truc.
Ce missile a une tête nucléaire de 40 mégatonnes.
- Bonne nuit à tous. - Où allez-vous ?
- À la maison. - Pour une fois,
je suis d'accord avec lui.
Nous devrions quitter les lieux.
Cette chose est capable de ravaler votre baraque
et coiffer votre famille en afro.
Peu importe ce que vous ferez,
je remplirai ma mission.
Je compte descendre et prendre le contrôle du site,
seule s'il le faut.
On est prêts à vous aider,
mais pas au point de s'emparer de ce truc.
- Il faudrait tuer tout le monde. - Je ne tuerai personne.
Moi non plus.
Messieurs,
vous ne saisissez pas la gravité de la situation.
J'ai passé deux ans et demi
à préparer cette pénétration.
J'y ai perdu mon partenaire Jerry Hadley,
sans doute l'un des plus dévoués GLG-20 de l'histoire.
Il repose à jamais dans ce tombeau de neige
et il ne sera pas mort en vain !
Nous sommes ici pour garantir la liberté du peuple américain.
Ayons toujours à l'esprit ces mots de John F. Kennedy :
"Ne vous demandez pas ce que votre pays peut faire pour vous
"mais ce que vous pouvez faire pour lui."
Voulez-vous m'épouser ?
Voici des pistolets tranquillisants.
Nous ne tuerons personne.
Mais on ne peut les utiliser qu'en tir rapproché.
58 minutes avant la mise en orbite.
Notre corridor aérien a été dégagé.
Qu'en est-il de nos centrales ?
Celles du Michigan et de Washington sont activées, Général.
Verrouillez le bunker, Sergent.
Bunker verrouillé, Général.
Très bien.
Déclenchez le niveau jaune.
Déclenchement du niveau jaune.
Dispositif total et armez.
Dispositif en place et armé.
Soul Finger !
Elle dit quoi ?
Test... tête... appuie-tête...
T'as appris le russe sur une bouteille de vodka ?
Quand elle était petite,
son oncle lui racontait que des êtres bizarres
sortirent d'une soucoupe et volèrent le bœuf
qu'ils avaient mis à rôtir.
Je savais que ça marcherait. Tout le monde connaît les ovnis.
Les extra-terrestres ont découpé le bœuf
et emporté les meilleurs morceaux.
On leur doit une vache, et alors ?
Où en trouver une ?
Fais comme moi.
Le satellite a détecté des tirs.
Les GLG-20 ont atteint l'objectif et attendent les instructions.
Mise en place et verrouillage des déflecteurs.
Déflecteurs opérationnels et verrouillés.
Alors Dostoïevski, ça dit quoi ?
Ça dit...
"Atteindre le missile
"programmable SS-50."
Facile !
"Trouver la boite de contrôle à l'avant du véhicule."
Enfantin !
"Pour le panneau de contrôle, appuyer sur le bouton rouge.
"Enclencher le commutateur rouge.
- "Entrer la séquence chiffrée." - J'écoute.
"339
"-259
"-6.
"Liaison satellite activée."
Les GLG-20s ont activé la liaison satellite.
Mettez les satellites en position.
Satellites en position.
Envoyez le code d'allumage.
"Lancement à séquence chiffrée :
"74
"-74
"-883
"-5-3"
Le satellite signale un départ de missile depuis l'Asie centrale.
Il est en route.
Passez en mode "Erreur" pour désactiver les messages d'alerte.
Code d'annulation entré.
Mode "Erreur" confirmé.
Je crois qu'on vient de déclencher la troisième guerre mondiale.
Elle demande pourquoi on a fait ça.
Dis-lui que nous aussi.
Que disent-ils ?
Il est 4h47.
Dans 28 minutes, le missile touchera sa cible.
Quelque part aux États-Unis.
Voyons... Dans 10 minutes, il sera détecté.
Ajoutons 2 minutes pour la riposte,
et 20 pour la préparation.
Soit une vingtaine de minutes avant l'impact de la riposte.
Ce qui fixe la fin du monde dans environ 42 minutes.
- Ça vous dit de finir en beauté ? - Comment ?
Une idée, comme ça.
Dans un bar, vous auriez reçu mon verre dans la figure.
Mais vu les circonstances, ce n'est pas une mauvaise idée.
Riposte prête.
La riposte a manqué sa cible.
- Comment ça, soldat ? - On l'a manquée, Général.
- Quoi ? - La riposte a échoué.
Échoué ?
Où est allé le tir ?
Aucune idée, mais il a manqué sa cible.
Excellent !
- Appelons le président. - On n'appelle personne !
Comment ça ?
Il faut qu'il sache que l'URSS n'est pas responsable.
Nous avions envisagé cette éventualité.
Que diable allez-vous faire ?
Vous réalisez que nous sommes les auteurs d'une attaque nucléaire
contre notre propre pays !
Personne hors d'ici ne détient cette information.
En dépêchant une enquête
pour réfléchir à cette éventualité,
il est apparu que notre arsenal, entassé depuis des lustres,
devenait inutilisable.
Un missile inutilisé est un missile inutile.
Confirmation satellite. Dispositif de défense paré.
Confirmation de l'arrivée du président au centre de commande.
Nul doute qu'il lancera d'ici peu l'attaque totale.
Bon Dieu !
Nous devions prouver
nos capacités techniques
et notre détermination.
L'histoire démontre
que le pacifisme naïf
est le meilleur moyen d'attirer les foudres de l'ennemi.
J'exige de parler au président !
Du calme, M. Ruby.
Nous avons des provisions pour 17 mois, dans ce bunker.
Nous y serons bien.
Vous jouez avec l'humanité tout entière, Général !
Pour garantir le modèle américain,
je suis prêt à prendre le risque.
Dire qu'il y a 15 minutes, j'anéantissais le monde !
Et dans 15 minutes, tout sera fini.
Plutôt rapide pour détruire le monde.
Mon conseiller d'éducation disait que je n'arriverais à rien.
Ça prouve bien que...
Missile téléguidé programmable !
Fitz-Hume ! Boyer ! Debout !
Que se passe-t-il ?
- Tu as une tente ? - Apportez-moi l'antenne.
- On peut le rappeler. - Le rappeler ?
Comme une voiture défectueuse ?
Montez ça là-haut.
Grimpez !
Trouve-moi un caillou !
On peut le détourner.
Il est conçu pour rester guidable pendant le vol.
- Voilà un caillou. - Va au terminal !
- Ensuite ? - Bousille-le !
- C'est cassé. - Amène-le ici.
Pas le caillou.
À quoi bon ? Il est déjà trop tard.
Il suffit d'échanger les cartes.
Entrez le code de lancement à l'envers.
Oui, monsieur.
Tiens ça.
Je dois faire le raccord.
Fais contact.
- J'ai reçu une décharge. - Et t'en auras d'autres.
Peu importe la douleur, tu dois tenir.
Tu es la soudure.
J'ai besoin...
C'est masculin ou féminin ?
C'est un titre de film ?
"Histoires Naturelles" ?
Le titre d'un livre ? Objet rond ? Carré ?
Qu'on peut électrocuter ?
J'ai trouvé !
MISSILE DÉTOURNÉ
Distance...
cinq...
zéro. Zéro !
- On a réussi ! - Vraiment ?
Tu me prêtes ta tente ?
Destruction du missile confirmée.
Et les autres missiles ?
Les Soviétiques aussi ont rappelé leurs missiles.
Nom de Dieu !
"Rappelé" !
INTRUSION
Arrêtez ces hommes.
Attendez ! Nous ne les connaissons pas.
- On a été kidnappés. - Tout à fait !
On était au drive-in...
Alors que les négociations sur le désarmement
se déroulent à huis clos depuis hier,
l'humeur générale est à l'optimisme.
Les portes s'ouvrent, j'aperçois le négociateur américain,
M. Emmett Fitz-Hume.
- M. Fitz-Hume ? - Salut, Ed.
Tout le pays veut savoir comment ces négociations évoluent.
Nous sommes à présent dans une phase délicate.
La moindre erreur de communication
pourrait anéantir tous nos efforts.
- Vous m'excuserez. - Merci, M. Fitz-Hume.
C'est moi, Ed.
M. Emmett Fitz-Hume, chef négociateur en désarmement,
regagne ces pourparlers qu'il dit en "phase délicate".
Camarade !
"Quelle chanson de Little Richard
"est le titre d'un film des années 50
"avec Jayne Mansfield ?"
Good Golly Miss Molly ?
Great Balls Of Fire ?
Faux ! C'était The Girl Can't Help It.
- Désolé, vous avez perdu... - L'Europe de l'Est.